Оформить заказ

Контактное лицо:*

E-mail:*

Телефон:*

Вид Услуги
   
Перевод:
c  
на 
Прикрепить файл (не более 15мб)

Дополнительная информация:


Введите текст на картинке *

 

Синхронный перевод

Синхронный перевод – это устный перевод, который производится без пауз, при этом фразы переводчика произносятся одновременно со словами говорящего с небольшой задержкой.

Синхронный перевод требует не только безупречного знания языка, выдержки, психологической устойчивости, но и наличия специальных технических средств:
- звукоизолированных кабин;
- аппаратуры усиления;
- микрофонов;
- наборов аудио-наушников.
Шушутаж (фр. "chuchotage" – нашептывание) является разновидностью синхронного перевода, который произносится вполголоса на ухо слушателю, причем без использования специального оборудования. Шушутаж - один из самых сложных способов перевода, он обладает всеми трудностями синхронного перевода, так как отсутствуют технические средства связи.

Для организации эффективного и качественного синхронного перевода необходимо выполнять определенные рекомендации правила:

- Убедитесь, что вам действительно требуется синхронный, а не последовательный профессиональный перевод или шушутаж. Не всегда стоит выбирать синхронный перевод, например, его нецелесообразно использовать при малом количестве слушателей или они будут присутствовать не на всем мероприятии;
- Позаботьтесь о заказе услуги синхронного перевода заблаговременно;
- Проверьте наличие специального оборудования для синхронного перевода на месте мероприятия. При необходимости бюро переводов может предоставить его в аренду;
- Переводчики должны быть заранее уведомлены о расписании работы конференции с  указанием докладчиков и названий докладов;
- Необходимо заранее предоставить тексты докладов или другие материалы в электронном или бумажном виде, в определённых случаях следует составить список специальных терминов и сокращений (по возможности на двух языках);
- В день или за день до открытия мероприятия не обходимо проверить исправность техники, а также пригласить на конференцию квалифицированного техника на тот случай, если произойдёт сбой или отказ работы оборудования.

У нас на сайте Вы можете получить подробную консультацию менеджера.

Копирование материалов сайта разрешается исключительно с размещением гиперссылки на www.lgconnect.ru.